Ajjaj! :( Úgy tűnik, hogy egy olyan régi böngészővel nézed az oldalt, ami nem támogatja a Mindy bizonyos funkcióit (pl.: kedvencekbe rakás, belépés ... ) Kérlek a jobb böngészési élmény és biztonságod érdekében frissítsd a böngésződet, vagy telepíts fel egy újabb és biztonságosabb verziót:
Chrome | Firefox | Safari | Internet Explorer | Edge
Chrome | Firefox | Safari | Internet Explorer | Edge
Nagy angol - magyar horgoló szótár (videó útmutatókkal és egyéb hasznosságokkal)
Sokan kértétek, ezért elkészítettem egy minden angol horgolási rövidítésre ( és öltésmintára ) kiterjedő angol-magyar horgoló szótárt, amiben megtalálhatod majd a különböző angol rövidítések magyar fordításait, az öltéstípusok elsajátításához hasznos videó tananyagokat, és ráadásként egy pár hasznos tippet és trükköt is! Remélem segítségedre lesz az angol nyelvű horgolásminták lefordításában ez az angol-magyar horgoló szótár! Horgolásra fel! :)
| Angol rövidítés / jelölés | Angol szöveges megfelelő | Magyar szöveges megfelelő / jelentés | |
|---|---|---|---|
| [ ... ] x N | repeat instructions between asterisks N times | repeat N times | repeat x N | ismételd meg a kapcsos zárójelek közötti utasítást N - szer. Pl: [1sc,2dc] x 6 | |
| ( ... ) x N | repeat instructions between brackets N times | repeat N times | repeat x N | ismételd meg a zárójelek közötti utasítást N - szer. Pl: (1sc,2dc) x 6 | |
| *...* x N | repeat instructions between asterisks N times | repeat N times | repeat x N | ismételd meg a csillagok közötti utasítást N - szer. Pl: *1sc,2dc* x 6 | |
| N“ | N inch(es) | méret hüvelykben. Pl: 1“ = 1 inch = 1 hüvelyk = 2.54 cm | |
| alt | alternate | váltás / változtatás. Pl: válts a B színre = alternate to color B | |
| approx | approximately | megközelítőleg / nagyjából. Pl: approx 1 inch = kb. 2.54 cm | |
| beg | begin / beginning / begin width | kezdés / kezdet. A kezdés típusa. Pl: begin with 2 sc = kezdj 2 rövidpálcával | |
| bet | between | valami közé / között ölts. pl: sc between chain = a rövidpálcát öltsd a láncszemek közé | |
| BL | back loop(s) | hátsó hurok ( felső szál ). Pl: back loops only = csak a hátsó szálakba ölts | |
| blo | back loop only | csak a hátsó hurokba öltés | https://www.youtube.com/watch?v=VdOgClt8rj4 |
| bo | bobble | Nupp / puffpálca. Egy szembe készített és egyszerre befejezett 3 db félpálca | https://www.youtube.com/watch?v=jFQ1OdML1Dk |
| BP | back post | Hátsó függőleges szál (pl.: kétráhajtásos pálcánál, ahol van magasság is) | |
| BPdc | back post double crochet | dc a hátsó függőleges szálba / egyráhajtásos pálca a hátsó függőleges szálba | https://www.youtube.com/watch?v=aWdevHEtSk0 |
| BPsc | back post single crochet | sc a hátsó függőleges szálba / rövidpálca a hátsó függőleges szálba | https://www.youtube.com/watch?v=aAzidBuXOpE |
| BPtr | back post treble crochet | tc a hátsó függőleges szálba / kéthajtásos pálca a hátsó függőleges szálba | https://www.youtube.com/watch?v=1LnIxiSnXmc |
| CA | color A | A szín Pl: change to color A / válts az A színre | |
| CB | color B | B szín Pl: change to color B / válts a B színre | |
| CC | contrasting color | Kontrasztos szín | |
| ch | chain stitch | Láncszem | https://www.youtube.com/watch?v=o5q5iBvgyqQ |
| ch - N space | refers to chain or space previously made (e.g., ch-1 space) | Hivatkozás az előző (sor) N darabos láncszem lyukra. pl: ch 2 space = 2 szemes láncszem lyuk | |
| ch - sp | chain space | láncszem lyuk. Hivatkozás az előző (sor) láncszem lyukra | |
| CL | cluster | Fürt. Egy bizonyos öltéstípusból álló, egyszerre leöltött fürt". Pl: 3 dc CL = 3 egyráhajtásos pálcából álló fürt | https://www.youtube.com/watch?v=aWJfZd_jc2k |
| cm | centimeter(s) | cm :) | |
| cont | continue | folytasd / folytatás | |
| dc | double crochet | egyráhajtásos pálca | https://www.youtube.com/watch?v=GIO83ixyQ9o |
| dc2tog | double crochet 2 stitches together | 2 db egyszerre leöltött egyráhajtásos pálca | https://www.youtube.com/watch?v=P-OiZd9dfso |
| dc3tog | double crochet 3 stitches together | 3 db egyszerre leöltött egyráhajtásos pálca | https://www.youtube.com/watch?v=OhXzx474KP4 |
| dc dec | double crochet decrease | egyráhajtásos pálcás fogyasztás | https://www.youtube.com/watch?v=ejeL0nRC6Dw |
| dec | decrease,decreases, decreasing | fogy, fogyasztás (figyeld , hogy milyen öltéssel kell mert többféle létezik) | |
| dtr | double treble | háromráhajtásos pálca | https://www.youtube.com/watch?v=ILlwUihTiiA |
| FL | front loop(s) | első hurok (felső szál) Pl: front loops only = csak az első szálakba ölts | |
| foll | follow / following | kövesd, követni , követés, követni fogja .. | |
| FP | front post | Első függőleges szál (pl:kétráhajtásos pálcánál, ahol van magasság is) | |
| FPdc | front post double crochet | dc az első függőleges szálba / egyráhajtásos pálca az első függőleges szálba | https://www.youtube.com/watch?v=yonNg8aUBUs |
| FPsc | front post single crochet | sc az első függőleges szálba / rövidpálca az első függőleges szálba | https://www.youtube.com/watch?v=PF05loiXDjA |
| FPtr | front post treble crochet | tc az első függőleges szálba / kéthajtásos pálca az első függőleges szálba | https://www.youtube.com/watch?v=kv-xgDvRoDY |
| g | gram | gramm (gr) = súly | |
| hdc | half double crochet | fél rövidpáca | https://www.youtube.com/watch?v=uCfJwyNISRg |
| inc | increase / increasing | szap., szaporítás (figyeld , hogy milyen öltéssel kell mert többféle létezik) | https://www.youtube.com/watch?v=ksJlElIpzM0 |
| lp(s) | loops | hurkok / öltések | |
| m | meter(s) | méter (m) = hossz | |
| MC | main color | fő szín | |
| mm | millimeter(s) | milliméter (mm) = hossz | |
| oz | ounce(s) | uncia. 1 uncia = 29 gr | |
| p | picot | pikó (többféle méretű láncszemből készülő is létezik, figyeld hogy mit ír körülötte!) | https://www.youtube.com/watch?v=xzKt7ZW8668 |
| pat(s) or patt | pattern(s) | minta | |
| pc | popcorn | popcorn öltés / pattogatott kukorica öltés | https://www.youtube.com/watch?v=Va6Rn1Dlzj0 |
| pm | place marker | helyezd be a sorjelölőt | |
| prev | previous | előző Pl: previous round = előző sor, previous stitch = előző öltés | |
| rem | remain/remaining | hátralévő öltések száma . Pl: remaining stiches 5 = 5 öltés maradt hátra | |
| rep | repeat(s) | ismételd meg / ismétlés. Pl: repeat 6 times = ismételd meg hatszor | |
| rnd(s) | round(s) | körök száma Pl: 6 rounds = 6 kör, 6th round = 6. kör | |
| RS | right side | színe. A munkadarab színe (jó oldala, kifelé néző oldala) | |
| sc | single crochet | rövidpálca | https://www.youtube.com/watch?v=Ik-GSXWoSak |
| sc dec | single crochet dec | rövidpálcás fogyasztás | https://www.youtube.com/watch?v=6jUQXXJUrhA |
| sc2tog | single crochet 2 stitches together | 2 rövidpálca egyben leöltve | https://www.youtube.com/watch?v=6jUQXXJUrhA |
| sk | skip | kihagyás / hagyd ki. Pl: skip 3 stitches = hagyj ki 3 öltést | |
| Sl st | slip sitich | csúszószem / kúszószem / hamispálca | https://www.youtube.com/watch?v=fb5xzPS3nfc |
| sl knt | slip knot | csúszóhurok | https://www.youtube.com/watch?v=Zzyylyls6KE |
| sp(s) | space(s) | hely / rés / lyuk | |
| st(s) | stitch(es) | öltés | |
| tch or t-ch | turning chain | forduló láncszem | https://www.youtube.com/watch?v=X00JuB3Atjg |
| tbl | through back loop | a hátsó szemen keresztül | |
| tog | together | egybe / együtt Pl: stitch 2 dc tog =2 egyráhajtásos pálcát egyben ölts le | |
| tr | treble crochet | kétráhajtásos pálca | https://www.youtube.com/watch?v=gL8yUqybtyQ |
| trtr | triple treble crochet | négyráhajtásos pálca | https://www.youtube.com/watch?v=JNRLi5HUdI4 |
| WS | wrong side | fonákja. A munkadarab fonákja (rossz oldala, befelé néző oldala) | |
| yd(s) | yard(s) | yard. 1 yard = 0.9 méter | |
| yo | yarn over | ráhajtás. hajtsd a fonalad a tűre / vegyél fel fonalat a tűre | |
| yoh | yarn over hook | ráhajtás. hajtsd a fonalad a tűre / vegyél fel fonalat a tűre | |
Igyekeztem a legjobb tudásom szerint összeállítani ezt az angol-magyar horgoló szótárt, de ettől függetlenül lehetnek benne hibák, ezért kérlek ( ha bármilyen butaságot, vagy pontatlanságot találnál a horgoló szótárban írd meg nekem, és azonnal javítom! ) Köszönöm!
VIGYÁZAT! Az Amerikai angol (US) és a Brit angol (UK) mintákban eltérő jelölések vannak!
A Brit angol horgolásmintákban általában "eggyel nagyobb" öltés van a mintában, mint amit használni kellene valójában (pl: egyráhajtásos pálca helyett a minta kétráhajtásos pálcát ír, de egyráhajtásost kell használni). Az eltéréseket itt találhatod:| Amerikai minta jelölés | Brit minta megfelelője | Magyar megfelelő |
| sl st (slip stitch) | sc (single crochet) | hamispálca / csúszószem / kúszószem |
| sc (single crochet) | dc (double crochet) | rövidpálca |
| hdc (half double crochet) | htr (half treble crochet) | fél rövidpáca |
| dc (double crochet) | tr (treble crochet) | egyráhajtásos pálca |
| dtr (double treble crochet) | ttr (triple treble crochet) | kétráhajtátos pálca |
| skip | miss | kihagyás |
Tipp: a legegyszerűbben úgy fordíthatsz le bármilyen angol nyelvű horgolásmintát magyarra kompletten, ha a Google Chrome böngészőt használod, ennek ugyanis van beépített fordítás funkciója!
Ha még nincs, töltsd le és telepítsd fel a Chrome böngészőt (ide kattintva), utána indítsd el, keress rá a mintára / nyisd meg a minta linkjét ( amit szeretnél lefordítani ) , kattints a mintán jobb egérgombbal és válaszd az "fordítás magyar nyelvre" menüpontot! Sokszor "katyvasz" egy kicsit a fordítás ( mivel robot által generált ), de még így is nagy segítség lehet, ha egyáltalán nem tudsz angolul! ( vagy bármilyen más nyelven, ami nem magyar :) ) Természetesen az általam készített angol-magyar horgoló szótár alapján is haladhatsz, vagy akár kérdezhetsz is tőlem, szívesen segítek! ^^ ( De kérlek komplett fordításokat ne kérj tőlem :) )
További hasznosságok:
Ide összegyűjtöttem neked egy pár olyan hasznos horgolni tanulós videót, ami nagy segítséget jelenthet az alapok elsajátításhoz, illetve egy pár trükköt, ami segít majd a különböző felmerülő problémák megoldásában:"Láthatatlan" színváltás:
https://www.youtube.com/watch?v=j0X8CzTdVTw
Varázskör (magic ring) amigurumi kezdéshez / kör alapokhoz:
https://www.youtube.com/watch?v=p298HxgsO1s
Láthatatlan fogyasztás (invisible decrease) rövidpálcára, egyráhajtásosra és kétráhajtásosra:
https://www.youtube.com/watch?v=5S06d4UIl9Q
Ismersz más hasznos trükköket vagy olyan horgolós oktatóvideókat, amikről úgy gondolod passzolnának ide? Küld be nekünk! :)
Köszönöm, hogy elolvastad a bejegyzésemet! ^^ Remélem örömöd leled majd az alkotásban ! Nagyon örülnék neki, ha megmutatnád, hogy mit alkottál ( hozzászólásba tudsz beszúrni képet is ), illetve nagyon hálás lennék, ha megosztanád ezt a bejegyzést másokkal is! További szép kreatív napot kívánok!
Reklám
Kérdezni szeretnél? Elmondanád a véleményed? Kattints ide és szólj hozzá!
Hálás lennék, ha megosztanád velünk az elkészült alkotásaidat, véleményed / észrevételeid. Ha kérdeznél, arra is nagyon szívesen válaszolok ( amint időm engedi ). Azonban a hozzászólásnak van pár egyszerű alapszabálya, amiket (mindannyiunk érdekében) kérlek tarts be. A legfontosabb a kulturált viselkedés: úgy beszélj másokkal, ahogy szemtől szemben is beszélnél velük, és ahogy szeretnéd, hogy veled beszéljenek, viselkedjenek mások. Ha ezt betartod , baj nem lehet :) Ide kattintva olvashatod el a részletes oldal szabályzatot
Reklám
Nagyon örülök, ha megosztod az itt található tartalmakat másokkal is, de kérlek becsüld meg a munkám annyival, hogy ezt a pár dolgot minden esetben betartod:
● Cikkenként maximum egy kép és egy pár sor ( fontos információkat, pl.: receptúra ) NEM tartalmazó kedvcsináló szöveg osztható meg, jól látható (a blogunkat forrásként megnevező) forrásmegjelöléssel.
● Cikkenként maximum egy kép és egy pár sor ( fontos információkat, pl.: receptúra ) NEM tartalmazó kedvcsináló szöveg osztható meg, jól látható (a blogunkat forrásként megnevező) forrásmegjelöléssel.
A borntodiy.hu képei és szöveges tartalmai a BornToDIY Blog szellemi tulajdonát képezik, az oldalunkon megjelenő minden tartalom szerzői jogvédelem alatt áll. Blogunk használatával felhasználási (és megosztási) feltételeinket automatikusan tudomásul veszed és elfogadod (bővebben itt)
Rólunk / Bemutatkozás
Tetszik ? Oszd meg másokkal is ! ❤
Legérdekesebb DIY ötletek
Misa mackó megújul - egy olimpiai plüssmackó felújítása
Misa mackót egy kedves cserepartneremtől kaptam ( több másik ...Olvass tovább
Varrjunk textil maszkot ! Kétféle textil szájmaszk filterzsebbel ( ingyenes szabásmintával )
A környékbeli boltokban és patikákban sajnos hetek óta hiánycikk ...Olvass tovább
Szerzői jog / Copyright
Legfrissebb DIY ötletek
Könyv hatású könyvtakaró (polctakaró) papírból egyszerűen - könyvek és rendetlen polcok eltakarása kreatívan
Nem szereted, ha porosodnak a könyveid? Vagy csak szeretnéd egy ...Olvass tovább
Mennyei rózsaszörp - rózsaszörp készítés lépésről - lépésre (rózsaszörp recept)
Tudtad, hogy a rózsa nem csak mennyei illatú, hanem isteni finom is? ...Olvass tovább
Szereted a szuper árakat és a kedvezményeket?
Többezer kreatív ötlet egy helyen!
Ha te is legalább annyira imádsz kreatívan alkotni mint mi, akkor a Mindy-t feltétlenül látogasd meg - garantáltan nem fogod megbánni! ( A Mindy-n rengeteg kreatív ötletet találhatsz, mindenféle témában , ráadásul elkészítési útmutatókkal ! Tényleg nagyon szuper! )
